سر دهم

من لبان خویش را با آتشی مقدس تطهیر کردم تا از عشق سخن بگویم
اما وقتی دهان گشودم ، زبانم بند آمد بود.
پیش از آنکه عشق را بشناسم ، عادت داشتم نغمه های عاشقانه سر دهم.
اما شناختن را که آموختم ، کلمات در دهانم ماسید ،
و نواهای سینه ام در سکوتی ژرف فرو افتاد.

I purified my lips with the sacred fire to speak of love.
But when i oponed my lips i found meself speechless
Before i knew love , i was wont to chant the songs of love.
But when i learned to knew , the words in my mouth became naught save breath.
And the tunes within my breast fell into deep silence.

جبران خلیل جبران